Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 3)
Il segnale è instabile.
Questo è il Team Alpha. Noi siamo in posizione.
Sto inviando segnale wireless via internet.
Team Alpha?
Non riesci a capire il tuo telefono. Che cosa è il nome della squadra?
Siamo in missione speciale oggi.
D'accordo.
Tutti, preparatevi.
Ciao, Aji 3.
Ti amo, padrone. Che cosa...
Mamma mia!
Cos'è successo?
Pai.
Non sono stata io.
Mio dio.
E' quello che penso che sia?
Perché è qui?
Allora sono a casa sua?
Aspetta, che ho appena detto?
Cosa dovrei fare? Mi chiedo se lo sappia.
(Direttore Kim Min Kyu)
Digli che sono morto.
Digli che sono scomparso.
- Va bene. - No, non farlo.
Sì, Direttore Kim.
Invece di dire, "Ti amo, maestro",
questo robot ha appena detto, "Mio Dio! Mio Dio."
Lei era sul punto di maledirmi?
Beh, lasciami spiegare.
Il fatto è...
(Modalità Amico)
E' in Modalità Amico. Sì, è giusto.
Modalità Amico.
Aji 3 ha la Modalità Operativa e la Modalità Amico.
Ma penso che un piccolo errore abbia spinto Aji 3 ad operare all'improvviso ...
in Modalità Amico.
- "Modalità Amico"? - E io penso...
che abbia imparato un paio di parolacce ...
dai ricercatori quando hanno cercato di installare la Modalità Amico su di lei.
C'è un pulsante di accensione sulla parte posteriore del collo. Dovresti provare...
a riavviarlo. Poi sono sicuro che tornerà alla modalità di funzionamento.
Sì. Arrivederci allora.
Hai sentito quello che ho appena detto, no? Ti prego di farlo correttamente questa volta.
Siamo condannati. Siamo condannati.
Non ci crederà mai.
Lo so. Lui ha un livello di QI di 159.
"Modalità Amico"?
Come osi?
Pensi che ho intenzione di farti diventare mia amica?
Devo solo picchiarlo e scappare?
10.000 dollari. 10.000 dollari.
Diciamo solo di aspettare fino a quando questo lavoro sarà finito.
Ho intenzione di uccidere Hong Baek Gyoon.
Ciao, Aji 3.
Ti amo, padrone. Come posso aiutarti?
Credo che il riavvio abbia funzionato.
Ho pensato che dovessi essere un robot AI.
Ma tu non sei diverso da un elettrodomestico.
Aji 3, come puoi dimostrare che ...
sei un robot AI?
Come puoi dimostrare che sei umano?
Questa è una bella risposta.
Ma il tuo modo di funzionamento è iniziato con un errore.
Hai già ottenuto dei punti negativi.
Non posso credere che ci sia caduto. Incredibile.
Ssanip, ha già visto la vera figura robotica di Aji 3.
Quindi probabilmente non può nemmeno immaginare ...
che ciò che è di fronte a lui è un essere umano.
Non riesce a vedere la verità perché è troppo sicuro di sé.
Stai parlando dell'Esperimento del Gorilla Invisibile.
Dottor Hong, c'è un errore di ingresso.
Questo perché Ji A non ha letto quello che avrebbe dovuto in un primo momento.
Aji 3 è stata confusa da allora.
Pai, imposta le risposte di Ji A come il valore preferito.
Va bene.
Ora, non sarà troppo difficile per lei superare la prova.
Hai ragione. Speriamo che l'elettricità non vada via.
No.
Che cosa?
Cosa sta succedendo? Perché non funziona?
Aji 3.
Da questo momento in poi,
ho intenzione di testare l'hardware.
Che cosa? Devo rispondere alle sue domande per conto mio?
Mio Dio, che cosa devo fare? Cosa dovrei dire?
Sì, maestro.
Siediti.
In piedi.
Alza il piede destro.
Alza il piede destro e la mano sinistra.
Alza la mano destra.
Alza la mano sinistra due volte ed alzala di nuovo.
Tu...
Continui a deludermi.
Meno due punti.
Il prossimo.
Ji An sembrava una persona tenace.
Sono sicura che farà bene.
Ha un livello di QI di 94.
Il nostro destino è nelle mani di una donna che ha un livello di QI di 94.
Devo essere stato pazzo.
Finiremo per farci scoprire. Finirà assolutamente per scoprirlo.
Ho intenzione di testare le tue capacità cognitive ...
e di risoluzione dei problemi attraverso un solo compito.
In primo luogo, risolvi il problema del calcolo.
Moltiplica il numero totale di ogni frutto.
Scopri quanti ingredienti sono stati usati per fare quella pasta.
Poi somma tutti i risultati di ogni domanda e dividili per tre.
Quando avrai la risposta, arrotondala al numero intero più vicino.
Che sarà il codice di accesso di quel blocco.
Voglio che scopri cosa c'è in quella scatola.
Il mio livello di IQ è 94.
Nel momento in cui supererai tre minuti,
otterrai dei punti in meno per ogni secondo in più.
Ho rinunciato a capire la matematica molto tempo fa.
Pronti, via.
Ho solo bisogno di ottenere la risposta giusta.
Cosa c'è dentro la scatola è un uovo, maestro.
Come può un robot avere la capacità di risolvere un problema ...
come Nicola Copernico?
Non posso crederci.
Qualunque cosa significhi, suona come un complimento. Quindi cerchiamo di sorridere.
Ok, bene. Vediamo se puoi fare anche questo.
Voglio che sbucci quell'uovo in 10 secondi.
Ma non potrai utilizzare qualsiasi strumento ...
Non posso crederci.
Questo è l'Uovo di Colombo.
Non sapevo che questo robot sarebbe stato così creativo e intelligente.
Che triste.
E' la prima volta che sento qualcuno dire che io sono intelligente.
Ma non riesco a credere che lo sto sentendo da questo pazzo.
Mio Dio, sono così curioso.
Voglio sapere...
cosa sta succedendo in quella casa.
Se lei fosse stata scoperta,
l'avrebbe già buttata fuori di casa.
Resta un'ora.
Aji, ti prego di resistere solo per un altra ora.
Questo è l'unico modo in cui sarò in grado di pagare la mia carta di credito.
Aji ce l'avrebbe farà.
Ma stiamo parlando di Ji A.
D'ora in poi, parlerò in inglese.
E voglio che tu risponda in francese.
Capito?
Perché non mi rispondi?
Se dovesse chiedere qualcosa in una lingua straniera, dì questo.
Attualmente c'è un errore nella mia funzione lingua straniera.
Riprova dopo aver corretto l'errore.
Mio Dio, stavi facendo bene. Che cosa è di nuovo quest'errore?
D'accordo. Ho intenzione di testare le tue abilità di ricerca internet.
Aji 3.
Voglio che tu mi dica il numero di serie di quella action figure nel mezzo.
Se ci impiegherai più di 10 secondi, ho intenzione di ...
Il numero di serie è NC-674.865.
MGG Games ha pubblicato il loro nuovo gioco in tutto il mondo tutti allo stesso tempo.
Hanno incluso anche una action figure in edizione limitata parallelamente alla pubblicazione del gioco.
E solo 50 action figure ...
sono state rilasciati in Corea solo due giorni fa.
Ho passato così tanto per ottenere quel pezzo raro.
Le tue abilità di ricerca internet sono impressionanti.
Più cinque punti.
Ma hai osato scappare senza pagarmi?
Ma ho notato ...
qualcosa di strano su di te ...
sin da qualche tempo fa.
Che cosa? Che cos'è? Cosa c'è che non va?
Oh, ho capito ora.
Ho scoperto che cosa c'è che non va.
Dove sta guardando questo coglione? Farai meglio a guardare da qualche altra parte.
I tuoi seni sono più grandi di quanto non fossero ieri.
Sono sempre stati grandi.
Aspetta un minuto. Forse perché le sue batterie si stanno espandendo?
- Lascia che lo apra. - Cosa stai guardando?
Stai ferma. Ho bisogno di controllare.
Che cosa vuole controllare? È pazzo o cosa?
Hey.
Finalmente funziona ora.
Ehi, pazzo.
Tu, arachide tostata in olio di sesamo.
Sei bello abbastanza da mangiare il fegato di una volpe.
Sei la stella nascente del mondo, pervertito psicotico?
Il tuo cervello è perso da qualche parte ad Andromeda.
Devo restituirtelo?
Vuoi che ti aiuti a vedere che cosa si prova ad andare a testa in giù ...
nel Grand Canyon, figlio di una strega?
Mamma mia.
Oh, accidenti.
Cosa stai guardando?
Se non fosse per i soldi, ti avrei già ucciso.
Salve, Direttore Kim.
Chi stai...
cercando di ingannare?
Sarebbe assurdo se non l'avesse capito.
Chiedo scusa. La verità è...
La sua batteria.
È stato utilizzato un modello a basso costo.
Che cosa?
Non è per questo che lei è surriscaldata e gonfia lassù?
Cosa farai se il suo petto esplode o qualcosa del genere?
Giusto...
Non possiamo permettere che questo accada, non ...
(Tempo di Corsa)
Sì, è così, è il tempo di corsa.
Per estendere il tempo di corsa,
abbiamo installato una batteria migliore e che ha necessitato di più spazio.
Il surriscaldamento potrebbe essere un problema, quindi non toccare i suoi seni.
Sei sicuro?
Che idiota.
Un'altra cosa.
Quella Modalità Amico si è avviata nuovamente.
Devo riavviarla nuovamente?
No, no, mentre lei è online,
devi solo dirle di tornare alla modalità di funzionamento.
Ciao.
Non posso farcela.
Credo nel non mantenere le persone che dicono parolacce vicino a me.
Perché le parolacce provenienti da un robot ...
sembrano così rinfrescanti e quasi euforiche?
È perché è così creativo?
È perché sei un idiota.
Che strano.
Torna alla modalità di funzionamento.
Sì, maestro.
Salve, Signor Jo.
Ho un rapporto sulla revisione riguardo il Consiglio dei Contributi Sociali.
Si è macchiato di appropriazione indebita di fondi del progetto durante gli ultimi tre anni.
Ottieni le sue dimissioni.
- Io? - Dovrei farlo io, allora?
Se non si dimetterà, digli che gli faremo causa per appropriazione indebita.
C'è ancora una causa legale da presentare.
Il vostro wifi non funziona. Che cosa hai fatto?
Fai rapporto.
Non ti preoccupare, non ci ha scoperti.
Un robot non può parlare o reagire a ...
qualcosa che non ha uno stimolo, te l'ho detto.
È quello che sto facendo.
Sei un avatar in questo momento.
Fai solo come ti dice Aji 3, va bene?
Io, sicuramente, citerò in giudizio ...
il ladro che ha rubato la mia collana.
Così non va. Quanto tempo ci rimane?
30 minuti.
Ssanip, Hoktal, usate la sua batteria come una scusa per accorciare il tempo.
Andate a prendere Aji 3 subito.
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Troverò la prova del furto ...
nella mia fotocamera sul cruscotto o qualcosa del genere.
Prepara solo i documenti.
Aspetta e vedrai, Presidente Jo.
Questo è folle.
Farò in modo di mandarti in prigione.
Non ho preso la tua collana.
Aji 3.
Ora, metterò alla prova la tua morale.
Un ladro mi ha dato ...
merci danneggiate e ha preso la mia collana.
Devo inviare la persona in prigione ...
o riavere indietro la mia collana e perdonarla?
Secondo l'articolo 333 del codice penale,
la persona può essere sentenziata con meno di tre anni di carcere.
Per evitare il ripetersi del fatto, ti consiglio una causa piuttosto che il perdono.
Potresti sacrificare un essere innocente nel processo.
Perché non ci ripensi e vedi se ci sia stato ...
un malinteso o un errore, maestro?
Perché ti stai schierando con il criminale, quando io sono il tuo padrone?
Dovresti sempre schierarti con il tuo padrone.
Io sono sempre al tuo fianco.
Potresti esserti sbagliato su alcune cose, maestro.
Come osi?
Continui a chiamarmi maestro ...
dicendo cose che mi danno sui nervi.
Non mi piace questo.
Meno 20 punti.
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Cosa fai?
Aji 3 non può correre così. Smetti di correre.
Stai bene?
Cosa ... mi hai fatto proprio ...
ora?
(Arrabbiato, compiaciuto)
(Nessuna corrispondenza per l'emozione)
(Nuovo argomento per una conoscenza approfondita)
Sono stata fornita dei dati relativi alle espressioni facciali umane fondamentali.
Proprio ora, eri in ...
un'emergenza medica e necessitavi di assistenza.
Se mi istruirai bene,
potrò fare molte cose per te.
- Piede destro e mano sinistra su. - Cos'è quello?
Solleva la mano sinistra due volte ...
Perché non può farlo?
Finirà per rompersi la schiena.
Quello ha spaventato anche me.
Che brutto. E adesso?
Ho fame.
Come puoi mangiare dopo aver causato questo enorme pasticcio?
Non sono stata scoperta.
Me la sono cavata bene considerando che sono stata lasciata a me stessa.
Sai almeno cosa significa?
Sai quanto costi questo progetto?
Cosa c'è dentro quella tua testa?
Non ti preoccupi di nulla? Pensi ancora di pensare?
- Cosa ci fai qui? - Ciao.
Perché fai cose che non ti ho chiesto? Pensa prima di agire.
Ve ne ho fatte passare molte, no?
Siete stati grandiosi.
Se mai ci incontreremo ancora,
offrirò a tutti voi da bere. Ciao.
Cambia il volto del robot.
Lo farò, subito.
Perché ho mai usato il tuo volto? Avevo perso la testa.
Sono troppo diversi.
Sicuro. E' tutto nel passato.
Mi hai pagato 10.000 dollari, e ora, siamo pari.
Mi sconvolge sempre e poi se ne va.
Lei è ancora esattamente la stessa.
Come può non essere cambiata affatto?
Lasciamoci.
Abbi cura di te.
E' la stessa.
E' esattamente la stessa cosa.
Benvenuto, Presidente Martin.
E' stato un viaggio così lungo. Dovete essere stanco.
Starò bene.
Il contratto è pronto. Può prendere un periodo di riposo per stasera.
Ottimo.
Mi scusi per un secondo.
Sicuro.
Che cosa succede?
La vendita del team di ricerca di Daeyang Costruzione Navale viene annullata.
Non possiamo vendere al prezzo che il Gold Group ha suggerito.
Cosa intendi? Firmeremo il contratto domani.
Ho lasciato a te la vendita di ... Daeyang Costruzione Navale.
Tuttavia, non credo che tu sia abbastanza competente ancora per tale lavoro.
Min Kyu.
C'è qualcosa che non va?
Questo è manzo tagliato finemente.
Questo invece è un pezzo di diaframma.
Questa è una parte del collo.
Stendi un pezzo di petto di manzo al posto della lattuga.
Mettici sopra qualche pezzo di diaframma.
In cima metti un cucchiaio di doenjang.
Avvolgilo con il petto ...
e prendi tutto in un solo boccone.
Abbiamo cibo a casa. E' uno spreco di soldi mangiare fuori.
Questo non è per te.
E' per mio nipote di cui sei incinta.
Grazie, ragazza.
Mi dispiace per ieri.
Sono io quella che dovrebbe chiedere scusa.
Ho anche pagato il mio prestito.
Dove hai preso i soldi?
Ho improvvisamente avuto i soldi dal nulla, in modo sgradevole.
Come mai? Li voglio anche io.
Tra l'altro, è tua?
Mentre facevo il bucato, l'ho trovata in una tasca.
Quella è la collana.
Se mi faccio viva ora,
metterò del tutto in imbarazzo me stessa ...
di fronte a quel brutto coglione.
Deve aver paura che io potrei citarla in giudizio.
Che cosa?
Ti restituirò la collana senza romperla, se ti scusi.
Che cosa? Scusarmi?
Mi hai accusato di essere un truffatore e mi hai picchiato.
E' stato ingiusto, così mi merito le tue scuse.
Stai scherzando vero?
Se non ti scusi, non ti restituirò la collana.
Perché non chiedi l'elemosina, invece?
Allora lo prenderò in considerazione.
Hai mentito dicendo di non aver rubato la mia collana.
Mi stai chiedendo di chiedere scusa quando mi hai mentito?
E' una sciocchezza. La mia collana?
Rompila, se vuoi.
Tuttavia, ricorda questo.
Ti troverò...
e te la farò pagare, non importa cosa.
Allora la tua vita sarà distrutta.
Quindi fai un tentativo.
Ascolta, stupido.
Sei sicuro di avere un cervello dentro la testa?
Cosa hai detto?
Perché non puoi credermi?
Perché distorci la verità?
Mi sono fatta male alla schiena a causa tua.
Se avessi avuto bisogno di soldi, ti avrei chiesto di pagare le spese mediche.
Ho detto che non ho preso la tua collana ...
perché non mi ricordo di averlo fatto.
Ora che l'ho trovata,
ti ho chiamato per restituirtela.
Non hai amici, vero?
E' tutto ovvio.
Hai ragione. Non ho persone nella mia vita.
Preferisco stare con i robot ...
che avere intorno qualcuno come te.
Che centro io? Cosa rende quel robot meglio di me?
Che cosa?
Sto per spedirtela.
Quindi inviami l'indirizzo entro un minuto.
In caso contrario, butterò via la collana.
Buttarla via?
Pronto? Hey, hey.
Sei completamente pazza!
Lei è fuori di testa?
Accidenti, la luce si è accesa.
Ho sacrificato la mia anima per fare questo.
Grazie mille.
Sei un tale genio.
Tutto quello che mi serve ora è una buona presentazione.
Spero che KM Finanziaria mi selezionerà.
Voglio essere selezionata.
Che cosa?
Un robot mi ha salvato la vita?
Credo che lei fosse utile in un certo senso.
Spostati più a sinistra.
Più a sinistra. Giusto.
Che bello. Puoi andare in basso?
È così piacevole. Puoi andare dritta?
Vai in basso.
Se mi istruirai bene,
potrò fare molte cose per te.
Giusto.
Quello è il robot di cui avevo bisogno.
Dovrei fare un tentativo e addestrare un robot?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 4 andrà in onda a breve.)